เคยลองใช้มาหลายโปรแกรม แต่ที่ชอบที่สุดก็คือ Freemake Video Converter
เพราะเร็วดี ไม่รอนานมาก ไม่กี่นาทีเสร็จ ไม่เหมือนโปรแกรมอื่นๆ รอเป็น ชั่วโมง
แต่ก็มีข้อเสียคือ มันจะฝังซับลงไปใน Video เลย แปลว่ามันจะมีได้แค่ซับเดียวเท่านั้น
และจะแสดงเสมอ
ตอนทำการแปลงไฟล์ถ้าไฟล์ต้นฉบับของเรามันเป็น mkv ที่มี sub เก็บอยู่
มันก็จะให้เราเลือกเอาไปใส่ DVD ได้แค่ 1 sub เท่านั้น ก็ไม่มีปัญหาอะไร
แล้วถ้าเรามี sub แยกต่างหารเราก็เอามาใส่ได้ แต่มันรองรับเฉพาะไฟล์ .srt เท่านั้น
แต่บังเอิญว่าไฟล์ที่เรามีมันคือ avi + idx, sub ดังนั้นจะเอา sub มาใส่ไม่ได้
เลยคิดว่าต้องหาโปรแกรมที่รวม Video กับ sub เป็นไฟล์เดียวกันก่อน แล้วค่อยเอามาเข้าโปรแกรม Freemake เพื่อแปลงเป็น DVD
ก็ไปหาจนเจอโปรแกรม mkvmerge ซึ่งเป็น 1 ในโปรแกรมของ MKVToolNix
เข้าไปหามาใช้ได้จาก
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html
ทำงานเร็วแทบจะไม่ต้องรอเลย แค่กดก็เสร็จแล้ว